As Is’ blog

Tiens, tu trouveras ton bonheur ici http://www.apollonia.com.tn/francofolies/
(via le blog de bleed, http://grientrouve.blogspot.com).
Et qu’est ce qu’on dit?

et si ce n’était qu’une question de forme… on aurait tendance à croire que tout n’est pas perdu! que notre déficit de savoir sera à terme un cauchemar dépassé. Mais, cette effervescence de ‘fotes dortogrfes’ est révélatrive de deux faits de fond (selon ma lecture des choses… bien su:)… 1) un manque de discipline flagrant (comme fondement de construction saine et solide) et 2) un pédantisme mou (qui prêche l’immobilisme). Bref, en conjuguant les deux, je ne peux que peter les BOULON.. et GE.. RIE (enfin, ce n’est pas marrant du tout)… Ose et cours(à lire au secours) pour échapper au déluge

Je n’ai pas vu beaucoup de ce genre en Tunisie .. par contre en Algérie .. t’en as une affiche pareille à tous les coins de rues .. à force on s’y habitue .. mais la plaque qui m’a le plus marqué .. c’était pour indiquer le bureau de la direction dans une APC (mairie) .. c’était écrit “direcsion” .. face à mon étonnement .. mes amis algériens m’ont répondu que ce n’était pas si grave .. après tout même avec la faute d’ortographe .. on comprenait très bien l’indication ..
boulangerie ou boulongerie .. tu as bien compri qu’on y vendait du pain ))

Sapristi !
Tu n’a pas compris que c’était un commerce de boulons ?
sur http://www.bab-el-web.com/zoom/ tu as pas mal de vacheries similaires

aussi, dans un autre genre, le “chakmoun” (tuyau d’échappement), le “grivé” (gravier), la signature “égalisée” (légalisée), la valise “plomatique” (diplomatique)…

… et puis le “c’était bien passé?”, le “bar’briz”, le “tayou” et j’en passe et des meilleures, il faut absolument qu’il y ait un bétisier de tout ça… ça fait quand même partie du patrimoine

Infinity, détrompe toi, tu as peut être pas assez vécu en Tunisie, mais si tu fais un peu attention, il y a de quoi avoir son appareil photo toujours sur soi

j’ai vu des noms de rues ecrit avec une traduction phonetique de l’arabe comme rue de damas (rue dimachk)
et beacoup d’exemples de ce genre.

kamel, il faut des photos, sinon c’est cool mais ça fait pas avancer le schmilblik